lò kò
Définition
Verbe : - Sautiller, avancer par petits sauts : "lò kò" décrit une manière de se déplacer en effectuant de petits sauts, souvent de manière maladroite, hésitante ou en équilibre précaire, comme sur un pied ou sur une surface instable.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa trẻ lò kò trên một chân. (L'enfant sautille sur un pied.)
- Anh ấy lò kò băng qua con suối trên những hòn đá. (Il traverse le ruisseau en sautillant de pierre en pierre.)
Utilisations avancées
- "lò kò đi" : avancer en sautillant.
- Chú chim non lò kò đi trên cành cây. (Le petit oiseau avance en sautillant sur la branche.)
Variantes et mots apparentés
- Khập khiễng (verbe/adjectif) : boiter, claudiquer. Ce terme évoque une démarche boiteuse et inégale, tandis que "lò kò" insiste davantage sur le mouvement de saut.
- Nhảy lò cò (locution verbale) : sauter à cloche-pied. Il s'agit d'une expression plus spécifique pour le jeu d'enfant.
Synonymes
- Sautiller : faire de petits sauts.
- Clopiner : marcher en boitant légèrement (connotation légèrement différente, plus proche de "khập khiễng").
Expressions idiomatiques
- Chơi nhảy lò cò : jouer à saute-mouton / jouer à la marelle. Il s'agit du nom du jeu d'enfant.
- Bọn trẻ đang chơi nhảy lò cò trong sân. (Les enfants jouent à saute-mouton dans la cour.)